El Porte

El primer paso es sencillo. El texto dice “Porte sencillo. Progreso sin defecto”. Wilhelm describe una situación en la que a uno “todavía no lo comprometen los deberes del trato”, y recuerda que “Pisar significa no detenerse, sino más bien seguir la marcha”.

Wilhelm distingue dos maneras de avanzar. Quien no encuentra sosiego en su condición modesta avanza para escapar de ella, y su progreso tiene defectos. El hombre capaz, en cambio, “Sólo desea progresar con el fin de realizar algo”.

En Legge quien ocupa la línea pisa su camino acostumbrado, y si avanza no hay error. El comentario que traduce dice que así lleva a cabo, solo y sin otra mira, los deseos que guarda desde hace tiempo. Legge ve en la línea actividad, firmeza y corrección, y anota que alguien así obra bien.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 6, El Conflicto

Aquí el camino es llano. El texto habla de “llana y sencilla vía” y da ventura a la perseverancia de un hombre oscuro. Wilhelm lo entiende como “un sabio solitario”, que se mantiene apartado del bullicio y no quiere nada de nadie.

Wilhelm dice por qué nada lo perturba. Ese hombre “Permanece leal a sí mismo”, y como “no desafía al destino” queda libre de complicaciones.

El comentario que traduce Legge dice que se mantiene en el justo medio y no se deja llevar al desorden. Legge lee el lugar central del trigrama como un camino recto y llano abierto en la ladera de un monte o sobre terreno difícil.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 25, La Inocencia

Esta es la única línea partida y la única con desventura. Aquí el tigre muerde. El texto empieza con “Un tuerto puede ver, un tullido puede pisar”.

Wilhelm toma las dos figuras una por una. El tuerto ve, pero “su vista no le alcanza para obtener una visión clara”. El tullido pisa, pero “ello no le alcanza para avanzar”.

La desgracia viene de no medir las propias fuerzas. Quien tiene esas debilidades y “se tiene no obstante por fuerte” se embarca, según Wilhelm, en “una empresa que va más allá de sus fuerzas”.

En Legge el tuerto cree que puede ver y el cojo cree que puede caminar bien. El comentario que traduce dice que el primero no es apto para ver con claridad y que con el segundo no se puede caminar. Atribuye la mordedura a que el lugar no es el que corresponde a la línea. Legge anota que no es central ni está en un lugar par, que sería el suyo, y que aun así avanza con fuerza de voluntad.

La línea cierra con un guerrero, y las dos traducciones lo leen distinto. Para Wilhelm, embestir sin medir las fuerzas puede a lo sumo aceptarse en “un guerrero que lucha por su gran príncipe”. En Legge es un simple bravucón que hace el papel de un gran gobernante, y el comentario lo atribuye a que sus propósitos son demasiado violentos.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 1, Lo Creativo

Vuelve la cola del tigre, y esta vez el final es bueno. El texto dice que “Cautela y circunspección conducen finalmente a la ventura”.

Wilhelm escribe que “Se trata de una empresa riesgosa” y que existe la fuerza interior para llevarla a cabo. Esa fuerza se une hacia afuera con “una cautela vacilante”, al revés que en la tercera línea, que es débil por dentro y arremete hacia afuera.

Para Wilhelm el éxito final consiste en “superar el peligro mediante el recurso de seguir avanzando”. El comentario que traduce Legge dice que el propósito de la línea se cumple.

Legge explica la cautela por el lugar. La línea es vecina de la quinta, que ocupa el lugar de la autoridad, y está en un sitio propio de una línea partida. Por eso quien la ocupa recapacita y camina con suavidad.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 61, La Verdad Interior

La quinta línea pisa con decisión. El texto dice “Porte decidido” y enseguida “Perseverancia, con conciencia del peligro”.

Wilhelm explica que uno se ve forzado a adoptar un porte resuelto, y que ese mismo porte implica un peligro que hay que tener presente. Concluye que “Únicamente la conciencia del peligro hace posible el éxito”.

En Legge hay peligro aunque quien pisa con resolución sea firme y correcto. El comentario que traduce da una causa. El peligro se debe a que está en la posición correcta y apropiada para él.

Legge encuentra humildad bajo esta línea. Anota que lo más excelente de la cortesía es la humildad, y que quien ocupa la línea, fuerte y central, no carece de ella y tiene presente que cuanto más alto se le eleva, mayor puede ser su caída.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 38, La Contraposición

La línea de arriba mira hacia atrás. El texto dice “Contempla tu porte y examina las señales favorables”. Tres líneas hablan de ventura, y solo esta la llama elevada.

La ventura tiene una condición, que el texto pone así, “Si todo es perfecto”. Wilhelm escribe que “La obra llegó a su término”, y que para saber si trae ventura hay que mirar el propio comportamiento y las consecuencias que ha tenido.

Wilhelm da la razón de ese examen. Afirma que “Nadie se conoce a sí mismo”, y que solo “por los frutos de las obras” se aprecia cuánto cabe esperar.

En Legge la línea manda mirar todo el camino recorrido y examinar el presagio que da. Legge considera que lo que dice es bueno, aunque no pasa de una obviedad. Lo resume así en su nota. Si cada paso del camino ha sido correcto y apropiado, el resultado es muy bueno. El comentario que traduce Legge llama gran motivo de felicitación a esa gran ventura en la línea más alta.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 58, Lo Sereno