La Mordedura Tajante

Aquí el castigo llega temprano. Wilhelm explica que la pena suele ser leve cuando alguien la sufre “ya en el primer intento de cometer algo malo”. El cepo cubre solo los dedos de los pies, y Wilhelm lo llama “una advertencia para detenerse a tiempo en el camino del mal”.

Legge lo lee igual, como el cepo aplicado por una falta pequeña. El comentario que traduce dice que así ya no se camina hacia el mal. Legge añade una reserva. Si los dedos se cortan y no solo se sujetan, el castigo le parece demasiado severo a un lector occidental.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 35, El Progreso

Quien castiga tiene aquí un caso sencillo. Wilhelm dice que “Es fácil distinguir en el presente caso entre justicia e injusticia”, como cuando se muerde carne blanda.

La nariz es otro asunto. Según Wilhelm, quien castiga se topa con un pecador empedernido y “se excede un poco en su cólera”. El texto no halla defecto, y Wilhelm da el motivo, “pues el castigo como tal es justo”.

Legge ve a ese infractor fuerte en la línea entera que está justo debajo, y lee la nariz de otro modo. Anota que morder la carne blanda es cosa fácil, y que antes de que ese infractor se someta hay que arrancarle la nariz de un mordisco, porque el castigo debe continuar y aumentar hasta lograr su fin. El comentario que traduce dice que la segunda línea va montada sobre la primera, que es fuerte.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 38, La Contraposición

La tarea se endurece. El texto dice que quien muerde la carne vieja “se topa con algo venenoso”. Wilhelm lo explica por la falta de fuerza de quien castiga, que “no dispone para ello de suficiente poder y prestigio” y recibe “venenosas manifestaciones de odio”.

El comentario que traduce Legge da la causa, que su posición no es la que le corresponde. La humillación es pequeña. Wilhelm concluye que “como el requerimiento del tiempo fue castigar, permanecerá libre de tacha a pesar de todo”, y Legge anota que el augurio no es del todo malo.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 30, Lo Adherente

Es la única línea con ventura, y viene con una condición. El texto pide “tener presente las dificultades y ser perseverante”.

Wilhelm describe la tarea. Dice que “Poderosos adversarios han de ser castigados”, y que para lograrlo hace falta “ser duro como el metal y recto como una flecha”.

Legge traduce el hallazgo como prendas de dinero y flechas, y las explica como lo que las partes de un pleito llevaban antiguamente al tribunal antes de ser oídas. Recibirlas indica que quien ocupa la línea ejerce sus funciones de juez, y lo que roe indica la dificultad de esa función.

El comentario que traduce Legge añade por qué todavía hace falta firmeza. Dice que la luz de esta línea aún no se ha mostrado lo suficiente. Legge une el aviso al lugar de la línea, que es fuerte pero está en un puesto par.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 27, La Nutrición

Legge llama a esta línea el señor del juicio. Como es una línea débil, anota que se inclina a la indulgencia y que sus juicios son correctos. Wilhelm coincide en la inclinación y escribe que “El carácter propio tiende sin embargo a la benevolencia”.

El oro amarillo responde a esa inclinación. Wilhelm dice que hay que concentrarse “para ser como el oro amarillo”, imparcial y leal. Legge toma el amarillo como señal de corrección. El texto añade una cautela, “Ser consciente del peligro, con perseverancia”. El comentario que traduce Legge dice que quien la atiende reúne todas las cualidades que corresponden a su posición y a su tarea.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 25, La Inocencia

La línea de arriba es la única cuyo veredicto es la desventura. Wilhelm la compara con la primera y ve aquí, “a diferencia de la línea inicial”, a “un hombre incorregible”.

Las orejas desaparecen dentro del collar de madera. Wilhelm lo lee como sordera, “Ya no oye las advertencias, se muestra sordo frente a ellas”. El comentario que traduce Legge dice que oye, pero no quiere entender. Legge anota que la acción de la figura ya pasó y que aquí queda todavía alguien que persiste en el mal, sordo al consejo.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 51, Lo Suscitativo