La Preponderancia de lo Grande

La línea de abajo es partida y responde al peso con cuidado. El texto dice “Colocar debajo un lecho de blanco carrizo” y no encuentra defecto. Wilhelm lo lee como la cautela de quien empieza algo en una época extraordinaria, una cautela que “podría parecer exagerada, pero no implica ningún error”.

El comentario que traduce Legge dice que quien ocupa la línea siente su debilidad y su lugar, que es el más bajo. Legge une ese cuidado al trigrama inferior, que para él denota flexibilidad y humildad. Wilhelm saca una regla general, y pide extrema cautela en toda empresa extraordinaria “en lo relativo a sus comienzos y sus bases”.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 43, La Irrupción

El texto dice “Un álamo seco hace brotar un retoño de raíz”, y junto al árbol pone a un hombre mayor que obtiene una mujer joven. Concluye con “Todo es propicio”. Wilhelm ve aquí “una extraordinaria revivificación del proceso de crecimiento”, y dice que a pesar de lo extraordinario de la situación “todo va bien”.

En Legge el árbol es un sauce. Anota que la línea no tiene correspondencia propia arriba y por eso se inclina hacia la primera, la línea débil que tiene debajo. Para él un marido viejo con una esposa joven todavía tiene hijos, y la acción de la línea sale bien. El comentario que traduce llama extraordinaria a esa unión. Wilhelm añade una lectura política, según la cual en tiempos extraordinarios conviene “atenerse a los inferiores, pues entre ellos se da la posibilidad de una renovación”.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 31, El Influjo

Vuelve la viga del dictamen con las mismas palabras, “La viga maestra se dobla por el medio”. Aquí terminan en “Desventura”. Wilhelm describe a alguien que “trata de imponerse violentamente” y no acepta consejos, de modo que los otros tampoco le dan su apoyo.

Legge lee a alguien confiado en su propia fuerza, cuya línea correspondiente, la sexta, es débil. Solo, no alcanza para la tensión extraordinaria que carga, y el comentario que traduce dice que no se le puede dar ayuda. Wilhelm concluye que en tiempos peligrosos una intervención así “tan sólo acelera el derrumbe”.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 47, La Desazón

Es la única línea cuyo texto habla de ventura. En la traducción de Vogelmann “La viga maestra recibe sostén”, y en la de Legge la viga se curva hacia arriba. Legge explica que la línea es fuerte en un lugar par, de modo que su fuerza queda templada y está a la altura de su tarea.

El texto añade una condición, “Si hay segundas intenciones, es humillante”. Wilhelm ve a un hombre responsable que, por sus relaciones amistosas con los inferiores, “logra hacerse dueño de la situación”, y entiende la advertencia como abusar de esas relaciones “para lograr poder y éxito para sí personalmente”. Legge lee la advertencia de otro modo. Para él lo que hay que evitar es buscar la ayuda de la primera línea, que sumaría otra debilidad, y el comentario que traduce dice que la ventura viene de que la viga no se dobla hacia lo que está abajo.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 48, El Pozo

El texto dice “Un álamo reseco da flores”, y pone a su lado a una mujer entrada en años que obtiene marido. Cierra con “No hay tacha. No hay elogio”. Wilhelm explica que el árbol que florece “agota así sus fuerzas y sólo se acerca más a su fin”, y que “no se produce ninguna renovación”.

Legge pone esta línea junto a la segunda. Es fuerte y central, pero no tiene correspondencia propia abajo, y se inclina hacia la sexta como la segunda se inclinaba hacia la primera. Señala que aquí el árbol da flores y no brotes, y que una esposa vieja no tiene hijos. Añade que, si a esta línea no se la condena como a la tercera, su acción tampoco merece elogio. El comentario que traduce pregunta cómo podría durar algo así, y es más duro con el matrimonio, al que llama cosa de vergüenza. Wilhelm añade un sentido político. Quien en tiempos inciertos deja el nexo con los de abajo y se atiene solo a los rangos superiores crea “un estado nada duradero”.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 32, La Duración

La línea de arriba es partida. El texto dice “Hay que atravesar el agua. Ésta llega a cubrir la coronilla”, y junta dos veredictos, “Desventura. No hay tacha”. Wilhelm ve a un hombre valiente que quiere cumplir su tarea “cueste lo que cueste” y cae en el peligro.

Wilhelm explica por qué no hay tacha. Dejar la vida por el bien y lo recto “es un comportamiento intachable”, y cierra con “Hay cosas más importantes que la vida”. Legge coincide. Quien ocupa la línea busca el beneficio de todos, no está a la altura de la tarea y se hunde bajo ella, pero su motivo modifica el juicio sobre su conducta.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 44, El Ir al Encuentro