La Irrupción
- En chino
- 夬 guài
- Arriba
- Lo Sereno, lago
- Abajo
- Lo Creativo, cielo
¿Te salió este hexagrama?
Marca tus líneas que cambian y guarda tu tirada.
Marcar mi tiradaQué significa el hexagrama 43
El hexagrama 43 tiene cinco líneas enteras bajo una sola línea partida en lo alto, el lago sobre el cielo. Legge anota que el rey Wăn vio en la línea partida a un hombre pequeño o malo que presta su poder a un gobierno corrupto, y en las cinco líneas enteras a los representantes del buen orden.
El tema, según Legge, es cómo apartar a hombres corruptos que todavía tienen poder.
El dictamen pide hablar a la vista de todos y advierte contra la fuerza. En la traducción de Vogelmann dice “Resueltamente el asunto ha de darse a conocer en la corte del rey”, y más abajo “No es propicio tomar las armas”.
El dictamen termina bien para quien procede así. Su último verso es “Es propicio emprender algo”. Wilhelm lo resume en una regla, “La mejor manera de combatir el mal es un enérgico progreso en el sentido del bien”.
El dictamen y la imagen
El dictamen
夬揚于王庭,孚號有厲,告自邑。不利即戎,利有攸往。
El Desbordamiento. Resueltamente el asunto ha de darse a conocer en la corte del rey. Ha de proclamarse conforme a la verdad. ¡Peligro! Hay que dar aviso a la propia ciudad. No es propicio tomar las armas. Es propicio emprender algo.
peligro hay peligrono es propicio no es favorablees propicio es favorable
La imagen
澤上於天,《夬》。君子以施祿及下,居德則忌。
El lago ha subido al Cielo: la imagen del Desbordamiento. Así el noble dispensa riquezas hacia abajo y recela cobijarse en su virtud.
Qué dicen los comentarios
Wilhelm lee el hexagrama hacia afuera y hacia adentro. Un solo hombre vil en un puesto de gobierno puede oprimir a los nobles, y lo mismo pasa en el interior de cada uno. En sus palabras, “Cuando en el corazón anida una sola pasión siquiera, ésta es capaz de entenebrecer la razón”.
De ahí saca Wilhelm reglas precisas para la lucha. La primera es que “La decisión debe fundarse en un enlace entre la fuerza y la afabilidad”. La segunda es que “Un compromiso con el mal no es viable”, y añade que tampoco es lícito disimular los defectos propios.
La tercera regla explica el verso sobre las armas. Wilhelm dice que “La lucha no debe ser conducida por medio de la violencia directa”, porque quien combate golpe por golpe sale perdiendo. La razón que da es que así “uno mismo queda enredado en odios y pasiones”.
El comentario al dictamen que traduce Legge nombra el hexagrama como el símbolo de desplazar o quitar. Lo que se ve en la figura son las líneas fuertes que desplazan a la débil. El mismo comentario añade que hay desplazamiento y que la armonía continúa.
Ese comentario da también su razón para no acudir a las armas. Si lo hace, lo que prefiere se agota. Y valora la conciencia del peligro que pide el dictamen, porque es ella la que vuelve brillante el método.
Legge resume el método en sus notas. Quien asume la tarea debe cumplirla por la fuerza de su carácter más que por la fuerza de las armas, y ganando para su lado la simpatía general.
La imagen es el agua del lago por encima del cielo. El texto dice “El lago ha subido al Cielo” y saca de ahí una regla sobre dar. El noble “dispensa riquezas hacia abajo y recela cobijarse en su virtud”.
Wilhelm ve en esa agua elevada el temor de una lluvia torrencial, y el noble la toma como advertencia. Quien atesora solo para sí se expone a un derrumbe violento, porque “a toda recolección sigue la distribución”. Por eso el noble, “ya mientras recolecta, distribuye”.
Legge sitúa el hexagrama en el calendario. Para él corresponde al tercer mes, cuando el último resto del invierno, frío y oscuro, está a punto de desaparecer. Ese resto es la sexta línea.
Las seis líneas
Primera línea
壯于前趾,往不勝,為咎。
Poderoso en los dedos de los pies que avanzan. Si uno acude sin estar a la altura de la cuestión comete una falta.
sin veredicto
La primera línea es fuerza en los pies, y se mueve antes de estar lista. El texto la llama “Poderoso en los dedos de los pies que avanzan” y dice que quien acude sin estar a la altura comete una falta. Wilhelm pide sopesar la propia fuerza, porque “Una ciega arremetida será perjudicial”. Legge anota que la etapa es demasiado temprana y la preparación demasiado pequeña para asegurar la victoria.
Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 28, La Preponderancia de lo Grande
Segunda línea
惕號,莫夜有戎,勿恤。
Llamada de alarma. Al atardecer y durante la noche armas. No temas nada.
sin veredicto
La segunda línea está en guardia. El texto empieza con “Llamada de alarma”, habla de armas al atardecer y durante la noche, y cierra con “No temas nada”. Wilhelm lo explica con una frase, “Estar dispuesto lo es todo”. Quien vigila cuando todavía no hay peligro está protegido cuando el peligro se acerca.
El comentario que traduce Legge da otra razón para no inquietarse, que esta línea sigue el camino del justo medio. Legge añade que su sujeto es cauto y que ningún intento de dañarlo, por hábil que sea, tiene efecto.
Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 49, La Revolución
Tercera línea
壯于頄,有凶。君子夬夬,獨行遇雨、若濡,有慍无咎。
Ser poderoso en las mandíbulas trae desventura. El noble está firmemente resuelto. Anda solitario y se encuentra bajo la lluvia. Es salpicado y se murmura contra él. Ninguna tacha.
desventura va malningún defecto no hay error en ello
La tercera línea muestra su fuerza en el rostro, y el texto dice “Ser poderoso en las mandíbulas trae desventura”. Después la línea gira. El noble está resuelto, “Anda solitario y se encuentra bajo la lluvia”, y se murmura contra él. El verso cierra con “Ninguna tacha”.
Wilhelm describe una situación ambigua. Mientras todos luchan contra lo vil, alguien mantiene trato con un hombre vulgar, y la gente piensa que es de su partido. No comete error porque “permanece fiel a sí mismo”. Legge explica la lluvia por la correspondencia entre las líneas 3 y 6, ya que el encuentro de una línea yin y una yang se asocia con la lluvia que cae.
Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 58, Lo Sereno
Cuarta línea
臀无膚,其行次且。牽羊悔亡。聞言不信。
En los muslos no hay piel y resulta difícil el caminar. Si uno se dejara guiar como una oveja se desvanecería el arrepentimiento. Pero al escuchar estas palabras, no se creerá en ellas.
se desvanece el arrepentimiento el arrepentimiento desaparece
La cuarta línea camina herida. El texto dice “En los muslos no hay piel y resulta difícil el caminar”. Ofrece un remedio, dejarse guiar como una oveja, y avisa que el consejo no es creído. Wilhelm nombra la causa, “Esto proviene del amor propio con el cual uno pretende imponer su voluntad”.
El comentario que traduce Legge dice que esta línea no está en el lugar que le corresponde. Legge ve en ella a un culpable azotado, que solo no puede hacer nada y que no escucha el consejo de seguir a otros.
Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 5, La Espera
Quinta línea
莧陸夬夬,中行无咎。
Ante la cizaña se requiere una firme decisión. Andar por el medio queda libre de tacha.
ningún defecto no hay error en ello
La quinta línea está junto a la línea partida de arriba. El texto dice “Ante la cizaña se requiere una firme decisión” y deja libre de tacha a quien anda por el medio. Wilhelm explica la planta, “La cizaña vuelve a crecer una y otra vez y es difícil extirparla”. Quien mantiene relaciones con el hombre encumbrado puede verse tentado de abandonar la lucha, y Wilhelm pide seguir sin desviarse del camino.
Legge anota que este es el asiento del gobernante y que la planta crece en lugares sombríos, cerca de la línea yin de arriba. El comentario que traduce guarda una reserva, porque la posición de esta línea en el justo medio todavía no se muestra con claridad. Legge admite que el simbolismo de esta línea no es fácil de manejar.
Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 34, El Poder de lo Grande
Sexta línea
无號,終有凶。
¡Ningún llamado! Finalmente llega la desventura.
desventura va mal
La línea de arriba es la única línea partida, la débil que las cinco fuertes desplazan. El texto es breve. Dice “¡Ningún llamado!” y después “Finalmente llega la desventura”. En la traducción de Legge su sujeto no tiene a nadie a quien llamar, y como está solo puede ser apartado con facilidad.
Wilhelm lee el verso como aviso para quien ya casi ha vencido. Todo parece fácil, y en eso consiste el peligro, porque “el mal no muere fácilmente”. Lo aplica también al propio carácter, donde un resto que se deja subsistir hace brotar nuevos males.
Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 1, Lo Creativo
El hexagrama 43 sin líneas móviles
Si ninguna de tus seis líneas está en movimiento, el hexagrama se lee entero. Eso es el dictamen y la imagen de arriba, sin ninguno de los textos de las líneas.
El propio libro da la razón. Los trazos que no se mueven son “los trazos en reposo, que por consiguiente sólo sirven como materiales para la construcción del signo”.
Para el hexagrama 43 sin líneas móviles queda el dictamen, que pide dar a conocer el asunto conforme a la verdad, con conciencia del peligro y sin tomar las armas. A su lado queda la imagen, que pide repartir hacia abajo y no cobijarse en la propia virtud.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el hexagrama 43?
Describe cómo apartar un mal que todavía tiene poder, a la vista de todos y sin acudir a la fuerza. El dictamen dice “No es propicio tomar las armas” y termina con “Es propicio emprender algo”.
¿Qué significa el hexagrama 43 sin líneas móviles?
Sin líneas en movimiento se lee solo el dictamen y la imagen. Para el hexagrama 43 eso es dar a conocer el asunto conforme a la verdad y sin tomar las armas, y la regla de que el noble “dispensa riquezas hacia abajo”.
¿Qué significa que el hexagrama 43 cambie al 1?
Es el hexagrama 43 con su línea de arriba en movimiento. Esa línea dice “¡Ningún llamado!”, y al cambiar el hexagrama se convierte en el 1, seis líneas enteras.
¿Qué significa que el hexagrama 43 cambie al 34?
Es el hexagrama 43 con su quinta línea en movimiento. Esa línea dice “Ante la cizaña se requiere una firme decisión”, y al cambiar el hexagrama se convierte en el 34.
¿Por qué el hexagrama 43 desaconseja usar la fuerza?
Wilhelm responde que quien combate el mal golpe por golpe sale perdiendo, porque “uno mismo queda enredado en odios y pasiones”. El comentario que traduce Legge dice que, con las armas, lo que uno prefiere se agota.
Richard Wilhelm, versión de D. J. Vogelmann. Kwâi en James Legge. El Desbordamiento en Wilhelm, traducido por Vogelmann.
¿Te salió este hexagrama?
Marca tus líneas que cambian y guarda tu tirada.
Marcar mi tiradaPara saber qué hexagrama te toca a ti, lanza las tres monedas.
Lanzar las monedas