El Ir al Encuentro

Esta es la única línea partida del hexagrama. El texto pide detenerla, “Hay que frenarlo con galga de bronce”. El comentario que traduce Legge lee ahí la detención de la línea débil en su avance.

Es la única línea cuyo texto chino trae la fórmula de ventura, y trae también la de desventura. En Vogelmann, “La perseverancia trae ventura”, pero “Si uno lo deja seguir su curso, sufrirá desventura”. Legge anota que no basta con el freno, porque el carro queda además atado a un objeto firme. Al hombre malo, dice, hay que oponerle restricciones internas y externas.

La línea termina con un animal, “También un cerdo flaco tiene propensión a embravecerse y hacer estragos”. Wilhelm saca de ahí la lección. Escribe “No debe uno dejarse seducir y tomar a la ligera aquello que furtivamente se va introduciendo”.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 1, Lo Creativo

El texto dice de la segunda línea “En el recipiente hay un pez. ¡Ningún defecto!”. Wilhelm lo lee como un modo de tratar lo bajo. En sus palabras, “Al elemento bajo no se le aplica violencia, sino que se lo mantiene bajo una mansa vigilancia”.

La línea cierra con “No es propicio para huéspedes”. Wilhelm explica que hay que cuidar que el elemento bajo “no vaya a juntarse con personas extrañas”.

Legge transmite una explicación corriente, en la que el pez es la primera línea, ahora en poder de la segunda. Con su fuerza la segunda puede contener el avance de la primera, y las demás líneas fuertes son solo huéspedes. El comentario que traduce coincide en que es justo no dejar que la primera llegue a los huéspedes. Legge no oculta su duda. La explicación le parece forzada, pero dice no hallar otra mejor.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 33, La Retirada

La tercera línea está herida y avanza mal. El texto dice “En los muslos no hay piel y resulta difícil el caminar”. Wilhelm lo lee como una tentación. Escribe “Uno se siente interiormente tentado a trabar relaciones con el elemento maligno”, pero “las circunstancias constituyen un impedimento”.

El verso hace depender el resultado de la atención. Dice “Si se tiene siempre presente el peligro no se cometerá una falta grande”.

Legge da la razón por las posiciones. La línea es fuerte, pero ha pasado del lugar central, no tiene línea correspondiente arriba y la segunda la separa de la primera. Poco puede hacer contra la primera, pero como su intención es contenerla no hay gran error. El comentario que traduce dice que sus pasos todavía no han sido arrastrados al camino de la primera línea.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 6, El Conflicto

Aquí el recipiente está vacío. El texto dice “En el recipiente no hay ningún pez. De ello surge desventura.” Wilhelm explica la causa. Escribe “Cuando uno se aparta y no va a su encuentro, esa gente se aleja”, y antes aconseja “A la gente pequeña hay que tolerarla”.

Legge anota que la primera línea es la que corresponde a la cuarta, pero ya se ha encontrado y asociado con la segunda, de modo que la cuarta queda sola. El comentario que traduce pone la causa del mal en que el sujeto de la línea se mantiene apartado de la gente.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 57, Lo Suave

La quinta línea trae una imagen, “Un melón cubierto de hojas de sauce”. Wilhelm dice que “El melón es símbolo del principio oscuro”, y que se lo cubre para protegerlo porque “Es dulce, pero se pudre fácilmente”.

Wilhelm ve aquí a un hombre fuerte que “protege con tolerancia a los inferiores”. Tiene dentro de sí las líneas firmes del orden y la belleza, “Pero no hace ostentación de ellas”.

El texto chino de esta línea no trae ninguna fórmula de veredicto. El verso cierra con “Entonces la cosa le llega a uno como caída del cielo”.

Legge traduce otra imagen, la de un árbol que se extiende sobre la calabaza que tiene debajo. Anota que la línea es fuerte y está en el lugar del gobernante, y que su sujeto no debe usar la fuerza para destruir o contener el crecimiento de la primera. Debe contenerse y mantener oculta su excelencia. El comentario que traduce une esa reserva a su posición central y correcta.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 50, El Caldero

La línea de arriba dice “Va al encuentro usando los cuernos. Humillación. No hay tacha.” Wilhelm piensa en quien se ha apartado. Escribe “Si uno se ha retirado del mundo, el torbellino mundanal suele hacérsele insoportable”.

A esos hombres, sigue Wilhelm, “se los tilda de orgullosos e inaccesibles”. Como ya no los atan al mundo deberes de acción, concluye que “esto no tiene mayor gravedad”.

Legge admite que el simbolismo de esta línea es difícil de entender. Recoge la observación de los editores de Khang-hsî, para quienes el sujeto de la línea es como un funcionario que se ha retirado del mundo. No puede prestar servicio por el momento, pero su persona queda lejos de quienes causan el desorden. El comentario que traduce da la causa del pesar en que la línea está agotada en su mayor altura.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 28, La Preponderancia de lo Grande