La Retirada
- En chino
- 遯 dùn
- Arriba
- Lo Creativo, cielo
- Abajo
- El Aquietamiento, montaña
¿Te salió este hexagrama?
Marca tus líneas que cambian y guarda tu tirada.
Marcar mi tiradaQué significa el hexagrama 33
El hexagrama 33 trata de retirarse cuando el tiempo lo pide. Dos líneas partidas están abajo y cuatro líneas enteras encima, con la montaña abajo y el cielo arriba.
Legge lee en las dos líneas de abajo a los hombres pequeños que crecen en el estado. Ante su avance, anota, los hombres superiores se ven obligados a retirarse.
El dictamen no es sombrío. Empieza con “La Retirada. Éxito.”, y Wilhelm explica que “es precisamente gracias a la retirada que se obtiene el logro”.
El dictamen y la imagen
El dictamen
遯亨。小利貞。
La Retirada. Éxito. En lo pequeño es propicia la perseverancia.
éxito las cosas fluyen y llegan a buen términoes propicio es favorable
La imagen
天下有山，《遯》。君子以遠小人，不惡而嚴。
Bajo el cielo está la montaña: la imagen de La Retirada. Así el noble mantiene a distancia al vulgar, no con ira, sino con mesura.
Qué dicen los comentarios
Wilhelm describe el momento. Es un tiempo en que “las fuerzas hostiles, favorecidas por el tiempo, han tomado la delantera”.
Wilhelm separa la retirada de la fuga. Advierte que “Es menester no confundir retirada con huida”, y afirma que “La retirada es signo de fortaleza”.
También importa cuándo se hace. Wilhelm pide retirarse “mientras uno esté en plena posesión de su vigor y conserve su posición”, y preparar una retirada provisional “en lugar de trabarse en una desesperada lucha de vida o muerte”.
La retirada tampoco entrega el campo. Según Wilhelm se dificulta el avance del enemigo “mostrando todavía una persistencia en ciertos aspectos”. De ese modo, añade, en la retirada ya se va preparando el cambio.
El comentario al dictamen que traduce Legge une la retirada con su momento. Dice que la acción se hace según lo que el tiempo requiere, y que la firmeza aprovecha solo en pequeña medida porque los hombres pequeños van avanzando poco a poco.
El mismo comentario señala dos líneas que se responden. La línea fuerte ocupa el quinto lugar, el que rige, y la segunda le responde como corresponde.
La imagen es una montaña bajo el cielo. De ella sale una regla sobre la distancia. El noble mantiene lejos al vulgar “no con ira, sino con mesura”.
Wilhelm explica por qué la imagen excluye el odio. Para él “el odio es una forma de participación interior”, que liga a quien odia con aquello que odia.
Legge no lee el hexagrama como del todo malo. Anota que con firme corrección el mal que amenaza puede detenerse en pequeña medida.
Las seis líneas
Primera línea
遯尾、厲，勿用有攸往。
Durante la Retirada, en la cola: esto es peligroso. No debe pretenderse emprender algo.
peligro hay peligro
La primera línea es la cola de la retirada. El texto dice “Durante la Retirada, en la cola: esto es peligroso”, y añade que no debe pretenderse emprender algo.
Wilhelm explica que “Durante la retirada es ventajoso hallarse adelante”, y aquí uno se encuentra atrás, junto a quienes lo persiguen. Su salida es simple. “El modo más fácil de sustraerse al amenazante peligro es el de quedarse quieto”.
Legge anota que la cola sugiere a alguien que se apresura a escapar, lo que solo agravaría el peligro del momento. El comentario a la línea que él traduce pregunta qué desastre puede haber si no se hace ningún movimiento.
Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 13, La Comunidad
Segunda línea
執之用黃牛之革，莫之勝、說。
Lo sujeta firmemente con cuero de buey amarillo. Nadie es capaz de arrancarlo.
sin veredicto
El texto dice “Lo sujeta firmemente con cuero de buey amarillo”, y que “Nadie es capaz de arrancarlo”. Es la única de las seis líneas cuyo texto chino no trae una fórmula de veredicto.
Wilhelm ve aquí a un hombre común que se aferra a los nobles que se retiran, con tanta firmeza que no pueden desprenderse de él. Como busca lo justo, “logra finalmente su objetivo”. Del color dice que “Amarillo es el color del centro”.
Legge lo lee de otro modo. Para él lo que se sujeta es un propósito, el de retirarse, y el comentario a la línea dice que ese propósito es firme. Legge añade que esta línea responde a la quinta y que las dos son centrales.
Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 44, El Ir al Encuentro
Tercera línea
係遯，有疾厲，畜臣妾吉。
Una retirada con demora es penosa y arriesgada. Mantener a la gente en calidad de siervos y criadas trae ventura.
peligro hay peligroventura va bien
La tercera línea dice “Una retirada con demora es penosa y arriesgada”. Wilhelm explica que a uno lo retienen cuando ya es hora de irse, y que así “se nos priva de nuestra libertad de acción”.
El texto ofrece una salida en mantener a la gente como siervos y criadas. Wilhelm la entiende como tomar a su servicio a quienes impiden partir, “a fin de conservar de este modo cuando menos la propia iniciativa”. No la da por grata, y pregunta “¿qué podrá uno lograr con semejantes sirvientes?”
Legge anota que quien ocupa esta línea se deja enredar y estorbar por los de las líneas 1 y 2, las dos partidas de abajo, y que debería mantenerlos a distancia. El comentario que traduce pone un límite a la salida y dice que un asunto grande no se puede tratar de ese modo.
Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 12, El Estancamiento
Cuarta línea
好遯，君子吉，小人否。
Retirada voluntaria trae ventura al noble, ruina la vulgar.
ventura va bien
La cuarta línea empieza con “Retirada voluntaria trae ventura al noble”, y reserva la ruina para el vulgar. Wilhelm dice del noble que “la retirada le resulta fácil, ya que de este modo no necesita violentar sus convicciones”.
Para Wilhelm quien sufre es el inferior, que se queda “sin la dirección del noble”.
Legge traduce que el noble se retira a pesar de sus afectos, y que un hombre pequeño no alcanza a hacerlo. Anota que la línea es libre para decidir y que es la primera del trigrama de arriba, símbolo de fuerza.
Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 53, La Evolución
Quinta línea
嘉遯，貞吉。
Retirada amistosa. La perseverancia trae ventura.
ventura va bien
El texto de la quinta línea es breve. “Retirada amistosa. La perseverancia trae ventura.” Wilhelm dice que “Es cosa del noble reconocer a tiempo cuándo es el momento de retirarse”, y que entonces la retirada puede hacerse sin discusiones desagradables.
La amabilidad no basta. Wilhelm añade que “hace falta una total firmeza de decisión para no dejarse inducir a error”.
El comentario que traduce Legge atribuye la ventura a la rectitud del propósito. La nota de Legge trae a esta línea un dicho sobre el ministro que no sigue, por favor ni por ganancia, en un cargo cuya obra ya está hecha.
Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 56, El Andariego
Sexta línea
肥遯，无不利。
Retirada alegremente serena. Todo es favorable.
nada que no sea propicio todo es favorable
La línea de arriba dice “Retirada alegremente serena. Todo es favorable.” Wilhelm la explica así. “El desprendimiento interior es un hecho inamovible. Así se logra la libertad de partir.”
Wilhelm describe a quien ve su camino con claridad y sin duda, y concluye que “Un camino tan claro conduce siempre hacia el bien”.
Legge señala que la línea es fuerte y que no tiene en la tercera una línea que le corresponda y la detenga. El comentario que traduce dice que quien se retira así no tiene dudas sobre su camino.
Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 31, El Influjo
El hexagrama 33 sin líneas móviles
Si ninguna de tus seis líneas está en movimiento, el hexagrama se lee entero. Eso es el dictamen y la imagen de arriba, sin ninguno de los textos de las líneas.
El propio libro da la razón. Los trazos que no se mueven son “los trazos en reposo, que por consiguiente sólo sirven como materiales para la construcción del signo”.
Para el hexagrama 33 sin líneas móviles queda el dictamen, que da éxito a la retirada y halla propicia la perseverancia en lo pequeño, y la imagen de la distancia que se guarda sin ira.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el hexagrama 33?
Describe un tiempo en que retirarse es lo que corresponde. El dictamen dice “La Retirada. Éxito.”, y Wilhelm explica que “El éxito consiste en el hecho de que pueda realizarse correctamente la retirada”.
¿Qué significa el hexagrama 33 sin líneas móviles?
Sin líneas en movimiento se lee solo el dictamen y la imagen. Para el hexagrama 33 eso es el éxito de la retirada, la perseverancia en lo pequeño y la distancia que se guarda “no con ira, sino con mesura”.
¿Qué significa que el hexagrama 33 cambie al 44?
Es el hexagrama 33 con su segunda línea en movimiento. Esa línea habla de algo sujeto con cuero de buey amarillo, y dice que “Nadie es capaz de arrancarlo”. Al cambiar, el hexagrama se convierte en el 44.
¿Qué significa que el hexagrama 33 cambie al 31?
Es el hexagrama 33 con su línea de arriba en movimiento. Esa línea dice “Retirada alegremente serena. Todo es favorable.”, y al cambiar el hexagrama se convierte en el 31.
¿Es una mala señal el hexagrama 33?
Legge responde que su augurio no es del todo malo. El dictamen mismo habla de éxito, y Wilhelm distingue la retirada de la huida cuando escribe que “La retirada es signo de fortaleza”.
Richard Wilhelm, versión de D. J. Vogelmann. Thun en James Legge. La Retirada en Wilhelm, traducido por Vogelmann.
¿Te salió este hexagrama?
Marca tus líneas que cambian y guarda tu tirada.
Marcar mi tiradaPara saber qué hexagrama te toca a ti, lanza las tres monedas.
Lanzar las monedas