El Pozo

Abajo el pozo solo tiene limo y nadie bebe de él. El verso da una segunda imagen, “A un pozo viejo no acuden animales”. Wilhelm lo lee de una persona cuya vida se hunde en el lodo, y escribe “A quien se abandona a sí mismo, tampoco acuden los demás”. El comentario que traduce Legge lo atribuye a la posición baja de la línea. Legge anota que es una línea débil, al pie de la figura, y añade que muchos hombres con autoridad son como ese pozo.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 5, La Espera

El agua está, pero no se aprovecha. El verso dice “El cántaro está roto y pierde”. Wilhelm aclara que “El agua en sí misma es clara. Pero no se la utiliza”, y lee aquí a alguien con buenas dotes que se descuidan. De él dice “Nadie se preocupa por él ni lo tiene en cuenta”.

Legge traduce otra imagen, la de un pozo cuya agua se escapa por un agujero hacia criaturas pequeñas. Anota que la línea es fuerte y podría ser un manantial activo, pero está en un lugar que no le corresponde y sus aguas frescas no pueden subirse. El comentario que traduce añade que no tiene arriba a nadie que coopere con ella.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 39, El Impedimento

El pozo está limpio y aun así nadie lo usa. El verso lo lamenta con “Éste es el pesar de mi corazón”. Wilhelm lee la línea de una persona, “En este caso existe un hombre capaz”, y añade “Pero no es utilizado”. El comentario que traduce Legge dice que hasta quienes pasan por ahí lo lamentarían.

Después la línea mira al rey. Dice “Si el rey fuese preclaro se disfrutaría conjuntamente de la dicha”. Wilhelm lo explica así, “Reina el deseo de que el príncipe se entere de ello”. Legge admite que no encuentra nada en la figura que se pueda conectar con que el pozo quede sin uso.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 29, Lo Abismal

Al pozo se le pone su revestimiento. El verso dice “El pozo es revestido; ningún defecto”. Wilhelm reconoce que mientras tanto no se puede usar, pero “el trabajo no se hace en vano”. Lo lleva a la vida con esta frase, “hay épocas en que uno debe poner orden en su propia persona”.

El comentario que traduce Legge dice que el pozo ha quedado bien reparado. Legge es más frío con la persona de esta línea. Anota que no merece condena ni tampoco elogio, porque cuida de sí misma y no hace nada por los demás.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 28, La Preponderancia de lo Grande

El agua es buena y está al alcance. El verso dice “En el pozo hay una fuente clara y fresca de la que se puede beber”. Wilhelm observa que el texto no trae aquí la palabra ventura, y da la razón, “En el caso del pozo todo depende de que el agua sea extraída”. El comentario que traduce Legge señala la posición central y correcta de la línea. Legge ve en ella el lugar del gobernante y un pozo lleno de agua clara que se sube y cumple su trabajo.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 46, La Ascensión

El agua se saca y nadie lo impide. El verso dice “Extraen del pozo sin impedimento”. Es la única línea cuyo texto chino trae una fórmula de ventura. Wilhelm escribe “El pozo está ahí para todos” y explica que “Tiene una fuente y ésta no se seca”. Legge ve la boca del pozo descubierta, de modo que su uso es libre para todos, y el comentario que traduce habla del gran cumplimiento de la idea del hexagrama.

El verso añade “Se puede confiar en él”. Legge traduce ese lugar como sinceridad, y entiende que la palabra apunta a lo inagotable de la fuente. Wilhelm lo lleva a la persona grande, rica en su interior, y dice “Cuantos más sean los hombres que se nutren de él, tanto más grande se tornará su riqueza”.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 57, Lo Suave