La Disolución

La separación apenas empieza. Wilhelm dice que se trata de superarla “en sus primeros comienzos”, y de “dispersar las nubes aun antes de que se conviertan en tormenta y lluvia”. Por eso pide “actuar pronto y con vigor”. Legge anota que el sujeto de la línea es débil y no puede solo con el mal, y que el caballo fuerte se entiende como figura de la segunda línea, que es fuerte. El texto cierra con “¡Ventura!”.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 61, La Verdad Interior

Es una línea entera en el trigrama de abajo, cuyo atributo, según la nota de Legge, es el peligro. El texto dice “Durante la disolución él corre hacia su sostén”. Legge lee que el sujeto mira a la primera línea, debajo de él, y se refugia en la unión con ella.

Wilhelm lo lee hacia adentro. Quien descubre en sí mismo los comienzos de su apartamiento de los demás debe encaminarse “hacia lo que es para él un apoyo”. Ese sostén, dice, “no reside jamás en el odio”, sino en una apreciación mesurada y justa de los hombres, mezclada con benevolencia. El texto cierra con “El arrepentimiento se desvanece”.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 20, La Contemplación

El texto dice “Él disuelve su yo”. Wilhelm habla de tareas tan pesadas que uno ya no puede pensar en su propia persona, y entonces debe dispersar “todo lo que el yo quisiera acumular en su torno como barrera”. La fuerza para las grandes realizaciones se conquista “sobre la base de un gran renunciamiento”.

El comentario que traduce Legge da la dirección de ese gesto, pues la mira del sujeto está puesta en lo que es exterior a él. Wilhelm habla de tener la meta fuera de uno mismo y “puesta en una gran causa”. Legge anota además un cambio de estilo en el texto chino a partir de este punto, y cita a otro comentarista, para quien desde aquí se dispersa lo que debe dispersarse, a fin de que se reúna lo que no debe dispersarse.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 57, Lo Suave

Legge ve aquí a un ministro, junto al gobernante del quinto lugar. Pone fin a los partidismos y luego reúne a los que estaban divididos en un gran cuerpo, visible como una colina. Vogelmann traduce el primer gesto como “Él se aparta de su grey”, y sigue con “Por la disolución se obtiene acumulación”.

Wilhelm explica que quien trabaja en una tarea destinada a la gran totalidad debe dejar de lado sus amistades privadas. En sus palabras, “Quien se atreva a esta renuncia a lo próximo, ganará lo lejano”. La línea termina en “¡Elevada ventura!”.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 6, El Conflicto

Es la línea del gobernante. El texto dice “Disolventes como sudor son sus altos clamores”. Wilhelm lee en ella un gran pensamiento que sirve de núcleo en épocas de disolución y separación, y lo compara con el sudor, “Así como una enfermedad llega a su crisis gracias al disolvente sudor”. Los hombres tienen entonces “algo en torno a lo cual pueden reunirse”.

Legge dice que el gobernante actúa con sus proclamas y con su benevolencia, y en su traducción reparte también lo acumulado en los graneros reales. El texto cierra con “Un rey permanece sin mácula”.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 4, La Necedad Juvenil

La línea de arriba se aleja del daño. El texto dice “Él disuelve su sangre”, y Wilhelm explica que eso significa “eliminar lo que podría causar sangre y heridas”. No lo hace solo para sí, pues “también salva a los suyos”.

El comentario que traduce Legge dice que el sujeto queda lejos del peligro de ser herido. Legge explica que su correlato, la tercera línea, está en lo alto del trigrama del peligro, y que el alejamiento se hace en el espíritu del hexagrama, de modo que no hay error ni culpa. El texto cierra con “es sin defecto”.

Si solo cambia esta línea, se convierte en el hexagrama 29, Lo Abismal